Kau yakin dia...? Dia bilang begitu? Dia ingin datang?
Kurasa dia ingin.
Dia tak begitu yakin tapi.../ Ya, aku rasa dia tak yakin.
Hei, Ayah!
Apa yang Ayah lakukan disini?
Lihat dirimu.
Rapi sekali.
Ayah ikut bersama kami?
Kumohon. Orangtuaku ingin sekali bertemu denganmu, Tn. Tyree.
Ya.
Kau lapar?
Aku buat meatloaf.
Aku tahu Ayah buat meatloaf. Ini hari Sabtu.
Kita bisa bawa ini.
Ayah keberatan jika kita bawa?
Tidak...
Tidak? Aku akan membungkusnya.
Aku tak bermaksud.... Maaf, tapi bisakah...?
Bisakah hentikan mobilnya, karena aku ingin pulang.
Apa aku harus belok?/ Hentikan mobilnya.
Lupa sesuatu?/ Oke.
Tidak, aku ingin keluar dari mobil ini. Kumohon.
Baiklah, coba tenang, oke?/ Ya.
Kurasa aku tak bisa lakukan ini.
Lihat, Ayah baik-baik saja./ Tidak. Tolong, aku ingin keluar.
Ayah baik-baik saja.
Hentikan mobilnya, aku tak bisa./ Oke, aku akan berbalik.
Kita baik saja.
Aku ingin keluar. Hentikan mobilnya./ Oke, baiklah.
Ayolah, Ayah, hentikan!/ Oke.
Ayah, ayo, jangan lakukan itu.
Hei, Tn. Tyree.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?/ Maafkan aku.
Tenanglah.
Tapi, ayo kita...
Kami akan menunggumu di mobil, oke?
Tidak, aku baik-baik saja./ Tidak, jangan.
Kita bisa tinggal. Kita tinggal.
Oke? Kita tinggal, karena aku bisa pergi tahun depan.
Ayah, aku cuma punya satu malam lagi.
Maksudku, aku akan pergi lagi. Ayah mengerti, 'kan?
Sebaiknya kalian berdua pergi saja.
Dia sudah mencoba. Paling tidak dia sudah mencoba.
Halo, selamat datang.
Anak gadisku.
Bu, ini John.
John, aku merasa sepertinya sudah mengenalmu. Dimana Ayahmu, dia datang?
Tidak./ Tak apa-apa.
Aku senang kau pulang dengan selamat.
Kami pikir dengan membatalkan semuanya yang sudah direncanakan...
...tapi kami merasa sepertinya semua orang harus berkumpul.
Aku sudah mengarahkannya di mobil dan kurasa dia bisa.
Dia pintar. Dengan pelatihan taktik yang kuat, aku sudah siap.
Aku sudah menyukainya.
Ny. Curtis, Savannah.
Hei, apa kabar?/ John.
Senang melihatmu lagi.
Baiklah, kau tahu? Sepertinya kau butuh minuman.
Akan ku ambilkan untukmu./ Ya, terima kasih.
John./ Apa yang dia lakukan disini?
Dia disini karena aku mengundangnya. Keluarganya tinggal diujung jalan itu.
Apa kau sering jalan dengannya?
Dia tak seburuk yang kau pikirkan jika kau mengenalnya lebih baik, John.
Ini untukmu.
Ini bourbon, takkan membunuhmu.
Aku segera kembali.
Kita sudah bermusuhan dan aku ingin minta maaf atas sikapku.
Jika aku tahu kalau Savannah lebih menyukaimu...
...aku takkan memperlakukanmu begitu. Aku serius, aku minta maaf.
Baiklah.
Jika kau butuh sesuatu...
Nyamankan dirimu./ Baik.
Jadi ini dia.
Ya. Jangan menceramahinya, Yah.
Ceramah? Ayah takkan menceramahinya, sayang.
Pacarmu perlu tahu hal ini.
Ayahmu benar. Senang bertemu denganmu, Tn. Curtis.
Tapi kurasa Tim sendiri sudah memberi peringatan padaku.
Dia bilang dia akan menghajarku jika aku menyakitinya.
Aku sudah sangat mempercayainya. Kurasa aku membawa pengaruh baik.
Ayo, bersulang, nak. Senang kau bergabung bersama kami.
Terima kasih, Pak.
Billy! Akhirnya kau muncul!/ Lihat, bagian sulitnya sudah berakhir.
Senang melihatmu lagi, John./ Apa kabar, Tim?
Hai. Tim, Apa kabar?
Baik./ Aku tak melihat isterimu. Dia datang?
Ya, dia sedang liburan.
Akan ku sampaikan salammu untuknya./ Iya, tolong sampaikan.
Tentu.
Alan, masih ingat apa yang kita bicarakan?
Liburan lagi?
Ya.
Alan apa pernah menanyakannya?
Ya, pernah. Aku tak tahu harus bilang apa.
Hei, aku memang belum jadi Ayah.
Dan aku bukan orang yang tepat memberikanmu nasehat.
Saat aku masih anak-anak, aku menunggu setiap hari...
...berharap kalau hari ini menjadi hari dimana ...
...Ibuku bisa kembali ke rumah.
Aku menunggu selama 15 tahun.
Jadi aku tahu betapa menyakitkan juga bagi Ayahku untuk...
...mengatakan yang sebenarnya.
Jika dia katakan tentu aku tak perlu menunggu selama itu.
Kau tahu?
Kurasa jika hal paling buruk yang bisa kau katakan tentang Ayahmu...
...adalah dia mencoba melindungimu...
...dia seorang ayah yang baik, ya?
Maaf. Kau John, 'kan? John-nya Savannah?
Ya, Pak./ Aku ingin berterima kasih atas yang kau lakukan.
Kami selalu mendoakanmu. Aku harap apapun yang terjadi...
...ini akan segera berakhir. Jadi kalian bisa pulang dengan selamat.
Oh, ini takkan segera berakhir.
Afghanistan akan menjadi persinggahan pertama dari sekian banyaknya.
Dia benar. Semakin cepat kau pulang, maka kau akan berangkat lagi untuk tugas berikutnya.
Pelan tapi pasti mereka akan berhenti meminta dan mulai memberi perintah.
Tak ada seorang pun dari tentara yang ku kenal perlu diminta, Pak.
Dan kami yakin juga tak perlu diperintahkan.
Apa maksudmu kami?
Savannah...
Jadi kau mendaftar lagi, seperti itu?
Ini sesuatu yang harus kita bicarakan.
Dua tahun lagi, John.
Apa kau sudah putuskan? Apa kau sudah mendaftar lagi?
Belum.
Tapi kau sudah putuskan untuk ikut lagi 'kan?
Apa aku berhak berbicara?
Apa aku berhak memutuskannya?
Kau tak mengerti./ Jangan pernah katakan aku tak mengerti.
Tinggalkan aku sendiri, John.
Kumohon.
Apa yang kau...?
Apa yang kau inginkan dariku?
Savannah, maksudku...
Katakan apa yang kau mau dariku? Apa kau ingin aku membatalkannya?
Begitu?
Aku tak tahu bagaimana kita bisa begini. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku terjaga dan...
...gedung itu runtuh dan...
Maksudku, aku sudah punya rencana. Aku punya rencana, tapi sekarang tidak.
Dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tak tahu yang harus kulakukan. Yang ku tahu aku ingin tetap disini.
Aku ingin ada disampingmu selama aku bisa.
Kaulah hal yang penting bagiku. Kaulah yang sangat berarti bagiku.
Aku mencoba mencari tahu apa sebenarnya yang tepat tapi aku tak tahu.
Aku tak tahu harus bagaimana. Karena aku butuh kau untuk mengatakannya.
Aku membutuhkanmu mengatakannya padaku?
Bisa kau katakan padaku? Katakan apa yang harus ku lakukan.
Aku ingin kau ikut denganku.
Hei, Ayah.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Apa Ayah akan baik-baik saja sendiri kali ini?
Ya, memang aku kenapa?
Aku harus segera pergi.
Jaga dirimu.
Jadi apa kita...? Kita akan baik-baik saja.
Tak ada yang perlu berubah?
Hati-hati jangan menginjakkan kakimu di bara api, oke?
Oke. Tentu.
Sampai jumpa lagi.
Selamat datang lagi.
Kuharap akhir pekan kalian menyenangkan. Kita berharap memang lebih lama...
...tapi terkadang kau harus menerima apa yang ada.
Jadi bagaimana?
THOMAS IRWAN KRISTANTO - IrwanKristanto@Ymail.com -
COLOURFOOL Because Life is not only BLACK and WHITE
Sudah sepakat?
Baiklah.
Akan ku urus surat-suratnya.
Terima kasih, Pak.
O'Neill, ini untukmu!
Baunya harum, Russ.
Dan untuk Daniels. Dimana dia?
Jalan, jalan dan tembak!
Hei./ Tak ada hari ini. Maaf.
Kalian melihat John? Apa dia ada di belakang?
Hei, John.
Ada surat untukmu.
O, ya?/ Ini.
Dear John, aku tahu sudah lama aku tak menuliskan surat untukmu.
Aku sudah menatap kertas kosong ini selama 2 jam terakhir.
Jika boleh jujur...
...aku sudah menatap kertas itu selama 2 bulan terakhir.
Maafkan aku dengan apa yang akan ku katakan berikut ini.
Dan ketahuilah ini adalah hal terberat yang pernah kulakukan.
Hidupku tanpa dirimu tak ada artinya.
Dan aku tak bisa hidup... Maafkan aku.
Kau membuat pai lumpur, teman?
Ada apa denganmu?
Kau ingin membicarakannya?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Dia bertemu dengan pria lain.
Kau tahu siapa?
Tidak, dia tak bilang.
Tapi, aku tahu siapa.
Dengar...
...ini memang sering terjadi. Maksudku, kau akan mendapatkannya kembali.
Saat kau pulang, dia akan mengejarmu lagi.
Begitulah, teman./ Mereka sudah tunangan.
Astaga.
Maafkan aku.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu, oke?
Pergi ke pinggirannya. Kalian takkan menduga kalau tupai bisa berenang, tapi sumpah...
...dia berenang 20 yar ke garis pantai.
Tupai yang bisa berenang./ Itu tak masuk akal.
Hei, lihat. Kalian tak melihatnya?
Maksudku, sungguh aneh disini.
Mereka tak boleh menampakkan kaki, jadi menutup tubuh sampai ke wajah.
Aku akan bawakan baju itu pulang dan menyuruh pacarku memakainya.
Betapa misterius.
Mundur, mundur!
Apa yang dia katakan?/ Hei, dia bicara bahasa Turki.
Apa katanya?/ Aku tak tahu.
Ayolah, ahli bahasa. Cari tahu!
Dengar, aku bisa bahasa Pashtu, bahasa Farsi, aku bisa bahasa itu.
Kau bicara bahasa apa? Kemari.
Bagus./ Tetap disini.
Hei, kau mau kemana?/ Seseorang harus cari tahu.
Noodles, ikut dia./ Ya.
Mundur, mundur.
Tyree!
Tunggu instruksi lebih lanjut.
Mundur.
Aman?/ Ya, kau?
Ada yang tertembak! Noodles, kau akan baik-baik saja! Bertahanlah!
Diterima, ada yang tertembak!
Sini./ Kau lihat itu?
Kau aman. Geser tanganmu!
Tyree, kau dengar aku? Bicaralah, Tyree.
Kau beruntung. Dia menembak ini.
Astaga, aku sangat menyukai rompi anti peluru ini. Sumpah.
John!
Ada yang tertembak! Medis!
Medis! John.
Ayolah.
Medis!
Dengar, kau akan baik-baik saja. Lukamu tak serius.
Ini tak parah. Kau bisa lewati ini.
Tetap terjaga, oke? Tatap mataku!
Usahakan buka matamu.
Matamu, buka, buka. Tatap aku.
Jakes!
Kau sudah siuman, Sersan Tyree.
Istirahatlah, oke? Kau ada di rumah sakit Jerman.
Dan kau akan baik-baik saja.
Tyree.
Kau sudah sehat./ Terima kasih, Pak.
Aku datang kemari untuk memberi tahu kalau aku mau tugasku diperpanjang.
Diperpanjang. Tyree, ini sudah tiga bulan.
Aku terkesan, tapi aku tak bodoh.
Pulanglah, John. Berliburlah.
Temani Ayahmu sementara waktu.
Duduklah.
Dengar, aku akan dipindahkan.
Ini tak ada hubungannya dengan apa yang sudah terjadi.
Tugasku sebagai kapten berakhir.
Aku akan kembali ke Fort Bragg. Aku merindukan keluargaku.
Itu bagus, Pak.
Berry dan Daniels keluar, yang lainnya ikut tugas lagi.
Dan kau punya waktu kurang dari 4 bulan.../ Aku ingin diperpanjang.
Perangmu sudah berakhir, John. Kau sudah melayani negaramu dengan baik.
Kau tahu? Aku ingin jadikan ini karirku.
Aku tak bisa melarangmu.
PANGKALAN PASUKAN KHUSUS, QATAR
Menurutmu kemana kita selanjutnya?
Aku tak tahu. Kemanapun mereka menugaskan kita.
Sebenarnya, aku akan mengirimmu pulang, John.
Maaf, kami baru terima kabar itu.
Dia sadar, tapi tak bisa bereaksi.
Dan dia tak merespon sama sekali.
Sulit menjelaskannya betapa kerasnya serangan stroke itu...
...karena kami tak tahu berapa lama dia terjatuh sebelum ada yang menemukannya.
Jika aku ada disana dan menemukannya lebih cepat...
...menurutmu keadaan ini akan berbeda?
Aku ragukan itu.
Hei, Ayah.
Kenapa mereka menempatkanmu...? Suster, kenapa menempatkan Ayahku disini?
Ayah baik saja? Bagaimana perasaanmu?
Aku...
Ini bukan apa-apa, tapi aku menuliskan surat untukmu.
Tidak, jangan baca sekarang. Ayah tak perlu...
Kenapa tidak Ayah baca saja saat aku tak disini?
Baiklah, akan ku bacakan untukmu.
"Ayah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Ayah masih ingat beberapa tahun lalu...
...saat aku tertembak.
Ayah ingin tahu apa hal pertama yang...
...terlintas di pikiranku saat itu?
Sebelum aku tak sadarkan diri?
Koin.
Tiba-tiba aku berumur 8 tahun lagi.
Aku ikut sebuah tur ke Perum Percetakan Uang Negara.
Aku mendengarkan penjelasan pemandu mengenai proses pembuatan uang logam.
Bagaimana mereka membentuknya dari logam, dibentuk bulat dan diukur ketebalannya.
Bagaimana di cap dan dibersihkan.
Dan bagaimana setiap kumpulan koin itu diperiksa per kepingnya...
...Hanya untuk memastikan tak ada yang cacat dari uang logam itu.
Apa Ayah ingat itu?
Maksudku, apa Ayah ingat perjalanan kita ke Philadelphia?
Itu yang terlintas di pikiranku.
Aku koin di Angkatan Darat AS.
Aku dicetak pada tahun 1980.
Aku ditempa dengan baja.
Aku dicap dan dibersihkan.
Pelindung kepalaku dibentuk bulat dan tebal.
Tapi sekarang ada dua lubang kecil ditubuhku.
Aku tidak lagi dalam kondisi prima.
Bagaimana, Ayah? Bagaimana menurutmu surat ini?
"Tapi ada satu hal lagi...
...yang ingin ku katakan padamu.
Setelah aku tertembak, tepat sebelum aku pingsan.
Ayah ingin tahu apa yang kupikirkan?"
Maafkan aku.
Hal terakhir yang kupikirkan...
Ayah ingin tahu hal terakhir yang terlintas dipikiranku?
Ad Maiorem Dei Gloriam - AMDG777.blogspot.com -
COLOURFOOL Because Life is not only BLACK and WHITE
THOMAS IRWAN KRISTANTO - IrwanKristanto@Ymail.com -
Maaf, aku tak bermaksud mengganggumu...
...tapi ada pelayanan jemaat yang akan segera dilakukan.
John.
Apa yang membuatmu pulang?
Ayahku.
Bagaimana kabar Ayahmu?
Dia...
Maaf.
Andai aku tahu.
Tak apa.
Itu takkan merubah apapun.
Maafkan aku.
Dia pria yang baik.
Akhirnya kau membuatnya?
Perkemahan Kuda.
Tidak.
Tidak. Sudah kucoba.
Baru satu musim panas setelah kami mengambil alih tempat ini dari orangtuaku.
Biayanya mahal.
Kau ingin masuk?
Cuma ada aku.
Kapan kau harus kembali?
Secepatnya setelah aku menjual rumah Ayahku.
Kau belum menikah?
Belum.
Tapi kau pasti banyak berkencan, ya?
Tidak. Kurasa itu tak layak disebut berkencan.
Senang melihatmu.
Ada disini. Dalam keadaan sehat.
Sebentar, aku akan... Maaf.
Halo?
Hei.
Tidak, aku baik saja.
Aku...
John... John disini.
Ya, John Tyree.
Ya, aku akan segera pergi.
Oke, sampai nanti.
Aku tiba disana 20 menit lagi, oke?
Aku juga mencintaimu. Dah.
Dia ingin bertemu denganmu.
Tunggu, apa?
Ini Tim?
Awalnya setelah dia di diagnosa, dia merasa sangat optimis.
Dia tak mengkhawatirkan penyakitnya, yang dia pedulikan hanya Alan...
...yang membuatnya semangat.
Sampai akhirnya kankernya menyebar sampai stadium 4 dan aku melihat perubahan besar.
Kanker apa?
Lymphoma.
Dia dimasukan ke kamar itu...
...jadi dia habiskan waktunya disini.
Kadang-kadang bersama Alan.
Boleh aku minta crumble cake?/ Alan, kau masih ingat John?
Halo, John.
Hei, Alan.
Dia sudah besar.
Apa kabar?/ Baik.
Aku akan membelikannya crumble cake.
Oh, itu ide yang bagus. Dari tadi dia minta itu terus.
Ayo, Alan.
Kurasa kau pasti ingin menghajarku.
Aku tak bisa melakukannya disini, 'kan?
Ini bagian dari rencana besarku.
Rencana yang buruk.
Aku mencintainya.
Semua hal yang pernah terjadi dalam hidupku sebelumnya, sudah berlalu.
Sudah tersapu bersih.
Aku ingin katakan itu padamu.
Dan maafkan aku.
Maafkan aku atas yang terjadi sementara kau jauh disana.
Tapi aku tahu kalau Alan akan selalu punya seseorang yang menjaganya.
Dia akan berada ditangan orang yang baik.
Dia masih mencintaimu.
Jelas terlihat, kau bisa melihat itu di wajahnya.
Aku berharap aku bisa menggantikanmu...
...tapi dia tak pernah menatapku seperti dia menatapmu.
Kau harus tahu itu.
Hati-hati, Alan.
Dia masih suka kuda, ya?
Ya, dia akan main diluar sampai senja.
Aku akan mengeluarkan dia dari rumah sakit.
Dia perlu berada di rumah.
Ada sebuah perusahaan di Texas yang mengadakan percobaan obat.
Mungkin itu bisa membantu.
Tapi tentu perusahaan asuransi tak mau membayarnya.
Orang tuaku menjual rumah pantai mereka setahun lalu.
Dan itu merupakan berkah.
Kami sudah menggalang dana.
Tapi belum ada hasilnya.
Makan malam disini, ya?
Jadi kau mulai minum sekarang.
Segelas atau dua gelas saat makan malam.
Tim membuatku minum beberapa tahun yang lalu.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa maksudmu?
Bagaimana caraku melihatmu?
Berbeda.
Aku tak tahu, bagaimana kau mau aku melihatmu?
Kau berbeda.
Entahlah...
Aku tak tahu kenapa aku kemari. Maksudku, apa yang kita lakukan ini?
Kita duduk, makan dan bicara seperti ini...
...tapi tak ada yang memulai membicarakan sesuatu.
Kau ingin aku bicara apa? Kau mau kita membahas apa?
Kenapa kau tidak menelponku?
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Apa aku tak berhak mendengarkan penjelasan darimu daripada hanya...
...lewat surat?
Kenapa kau tak bisa menghubungiku?
Kenapa kau tak memberikan aku kesempatan untuk merubah pikiranmu?
Tidakkah kau merasa berhutang penjelasan padaku?
Aku tak bisa.
Kau tak bisa?
Kau tak memikirkan perasaanku sehingga kau tak mau menghubungiku.
Kenapa?
Karena aku tak bisa.
Berikan aku jawaban. Kenapa? Kenapa tidak?
Karena aku tak bisa./ Aku mau jawaban.
Karena dengan mendengarkan suaramu saja, aku bisa berubah pikiran.
Itukah yang kau ingin dengar, John? Apa kau datang jauh-jauh hanya untuk dengar itu?
Kau pikir gampang semuanya? Kau pikir mudah aku jalani hidup tanpamu?
Kau pikir setiap hari yang ku jalani bukan...
...rentetan hari yang buruk tanpamu?
Tim sakit.
Dia sakit dan dia membutuhkanku.
Dia butuh aku untuk menolongnya.
Dia butuh aku untuk membantunya mengurusi Alan, mengurusi semuanya.
Aku sendiri dan aku tak tahu apa yang ku lakukan.
Aku tidak merencanakan ini. Aku tak tahu ini akan terjadi padaku.
Tapi ini terjadi.
Kau pikir aku tidak mencoba...?
Aku mengangkat telepon ribuan kali untuk mencoba menghubungimu.
Kau pikir aku ingin berdiri disini di depanmu seperti ini?
Aku tak punya pilihan.
Aku tahu.
Aku menyimpan setiap lembar surat ini.
Kau mendatangi banyak tempat.
Kurasa yang amplopnya kuning ini dari Afrika.
Benarkah?
Aku bahkan menyimpan surat pertamamu.
Di rekening air Tim.
Maaf.
Tak apa.
Ku harap kau masih menyimpan surat itu.
Aku akan menyalakan pot kopi.
Aku harus pergi.
Kita ketemu lagi?
Ucapkan lagi.
Saat ku katakan, kau juga mengatakannya.
Ingat?
John?
Katakan.
Selamat tinggal, Savannah.
Kurasa kau tak ingat aku. Tapi aku yakin kau kenal ayahku, Bill Tyree.
Oh, ya, tentu saja. Aku tak melihatnya lagi. Bagaimana kabarnya?
Dia baru saja meninggal.
Aku turut berduka.
Kurasa kau pernah menawarkan untuk membeli koleksi koinnya. Apa benar?
Tentu. Lebih dari sekali.
Cuma ingin tahu saja, kira-kira berapa harga dari koleksi koin itu?
Koleksinya banyak? Entahlah, aku harus lihat dulu.
Dengar, aku akan menjualnya dengan satu syarat.
Semua koin ini, akan tetap bersama-sama.
Kau boleh menjualnya per set atau simpanlah untuk dirimu sendiri.
Pokoknya koin ini tak boleh dipisahkan.
Kau yakin ingin menjual koin ini?
Ya, pak.
Semua kecuali satu.
Jika nikel, kita akan tetap disini. Cari tempat berteduh.
Jika sen, kita akan naik bukit itu. Kita punya jarak penglihatan.
Sisi sen-nya./ Baiklah, kita pergi ke bukit.
Sersan.
Terima kasih.
Dear John...
...sudah hampir 5 tahun sejak aku menulis dengan pulpen terakhir kali...
...di atas lembaran kertas.
Ku pikir aku bisa menuliskanmu dan menceritakan...
...semua yang terjadi sejak terakhir kali aku melihatmu.
Beberapa minggu setelah kedatanganmu kemari...
...Tim menerima donasi dari orang tak dikenal.
Donasi yang cukup untuk membiayainya...
...yang perusahaan asuransi tak bisa berikan:
Waktu.
Waktu akhirnya dia bisa pulang.
Waktu yang dihabiskan bersama puteranya.
Waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Masalah dengan waktu ini, aku telah banyak belajar...
...apakah dua minggu pertama yang ku habiskan denganmu...
...atau dua bulan terakhir yang ku habiskan bersamanya...
...secepatnya waktu selalu bergulir.
Aku tak tahu dimana tepatnya kau berada di dunia ini, John.
Tapi aku mengerti kalau aku kehilangan sesuatu sejak lama.
Tak masalah berapa tahun lagi...
... aku tahu satu hal yang pasti dan akan selalu terjadi.
Kita akan ketemu lagi.